edições / editions
-
O Dia do Juízo
O texto aqui publicado foi realizado para a criação estreada no São Luiz Teatro Municipal (Lisboa) no dia 10 de Outubro de 2019.
O Dia do Juízo de Odon Von Horváth
Tradução Cristina Carvalhal e Pedro Filipe Marques
Encenação Cristina Carvalhal
Vídeo Pedro Filipe Marques
Cenário e figurinos Ana Limpinho, Maria João Castelo
Música Sérgio Delgado
Desenho de luz José Álvaro Correia
Assistência de encenação Sara Carinhas
Fotografia Estelle Valente
Produção executiva Sofia Bernardo
Elenco
Carlos Malvarez
Cucha Carvalheiro
Eduardo Frazão
Gracinda Nave
Isac Graça
Ivo Alexandre
Júlia Valente
Manuela Couto
Paulo Pinto
Pedro Lacerda
Sara Carinhas
Co-produção
São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional São João,Causas Comuns
TÍTULO ORIGINAL: Der Jungste Tag
AUTOR Odon Von Horváth
TRADUÇÃO Cristina Carvalhal e Pedro Filipe Marques
REVISÃO Rita Almeida Simões
APOIOS Chancelaria Federal Austríaca, Programa Caixa Cultura
© desta edição: Artistas Unidos/Snob,
Lisboa, Março de 2022
COLECÇÃO LIVRINHOS DE TEATRO – 155
CONCEPÇÃO GRÁFICA Olímpio Ferreira
PAGINAÇÃO Pedro Serpa
IMPRESSÃO Guide, Artes Gráficas
Março 2022
ISBN 978-989-53130-7-5
Depósito Legal 497588/ 22
-
A Orelha de deus
O texto aqui publicado foi realizado para a criação estreada no Pequeno Auditório da Culturgest (Lisboa) no dia 24 de Setembro de 2009.
A Orelha de Deus de Jenny Schwartz
Tradução Rogério Casanova
Encenação Cristina Carvalhal
Cenário e figurinos Ana Limpinho, Maria João Castelo
Música Sérgio Delgado
Desenho de luz José Manuel Rodrigues
Produção executiva Mafalda Gouveia
Elenco
Cucha Carvalheiro
Diana Sá
Emílio Gomes
Luísa Cruz
Manuel Wiborg
Pedro Carmo
Sandra Faleiro
Co-produção
Culturgest, Teatro Oficina (Guimarães), Causas Comuns
TÍTULO ORIGINAL: God’s Ear
©2008 Jenny Schwartz
Todos os direitos desta obra estão reservados. Os pedidos para autorização de qualquer uso, incluindo direitos de representação, devem ser feitos previamente, por escrito, a SUBIAS, One Union Square West, nº913 New York, NY 10003; ou por email para mark@marksubias.com. Não pode haver representação sem que a licença tenha sido obtida.
AUTOR Jenny Schwartz
TRADUÇÂO Rogério Casanova
© desta edição: Artistas Unidos/Culturgest/Livros Cotovia,
Lisboa, Agosto de 2009
COLECÇÃO LIVRINHOS DE TEATRO – 38
CONCEPÇÃO GRÁFICA Olímpio Ferreira
PAGINAÇÃO Pedro Serpa
IMPRESSÃO Tipografia Guerra
Agosto 2009
ISBN 978-972-8972-25-7
DEPÓSITO LEGAL 298 387/09
-
A paixão segundo Eurico
O texto aqui publicado foi realizado para a criação estreada na Sala Estúdio do Teatro Nacional D. Maria II (Lisboa), no dia 1 de Dezembro de 2011.
A Paixão segundo Eurico
a partir de Eurico, o Presbítero de Alexandre Herculano
Versão cénica de Ana Vaz, Cristina Carvalhal, Graça P. Corrêa, Inês Rosado, Pedro Filipe Marques, Sara Carinhas
Coordenação de Graça P. Corrêa
Criação Ana Vaz, Cristina Carvalhal, Graça P. Corrêa, Inês Rosado, Pedro Filipe Marques, Sara Carinhas
Cenografia e figurinos Ana Vaz
Desenho de luz José Álvaro Correia
Produção executiva Mafalda Gouveia
Elenco Cristina Carvalhal Actriz 1 Inês Rosado Actriz 2 Sara Carinhas Actriz 3
Co-produção
Teatro Nacional D. Maria II, Causas Comuns
©TNDMII, Causas Comuns e Graça P. Corrêa, 2011
TÍTULO ORIGINAL: A Paixão segundo Eurico
COORDENAÇÃO DO TEXTO: Graça P. Corrêa
REVISÃO: Conceição Candeias
PAGINAÇÃO: BdM
CONCEPÇÃO GRÁFICA DA COLECÇÃO: Patrícia Flôr
LOCAL E DATA DA EDIÇÃO: Lisboa, 2011
IMPRESSÃO E ACABAMENTO: Digital XXI
Depósito legal: 337362/11
ISBN: 978-989-8349-21-7
-
Exatamente Antunes
de Jacinto Lucas Pires
a partir de Nome de Guerra de Almada Negreiros
Encenação Cristina Carvalhal, Nuno Carinhas
Cenografia e figurinos Nuno Carinhas
Desenho de luz Nuno Meira
Desenho de som Francisco Leal
Preparação vocal e elocução João Henriques
Elenco
Joana Carvalho Maria
João Castro Autor, Coro
Jorge Mota Antunes
José Eduardo Silva Tio, Coro
Lígia Roque Judite
Mané Carvalho Rapariga Avulsa, Coro
Paulo Freixinho D. Jorge, Coro
Paulo Moura Lopes Empregado, Coro
Produção Teatro Nacional São João
Exatamente Antunes A PARTIR DE Nome de Guerra (1925), de Almada Negreiros AUTOR Jacinto Lucas Pires POSFÁCIO Pedro Sobrado DIRECÇÃO EDITORIAL João Luís Pereira, Pedro Sobrado DIRECÇÃO GRÁFICA João Faria CAPA E PAGINAÇÃO Studio Dobra FOTOGRAFIA João Tuna ©2017, Jacinto Lucas Pires, Teatro Nacional São João e Edições Húmus Lda. Apartado 7081 4764-908 Ribeirão – V. N. Famalicão T +351 926 375 305 humus@humus.com.pt
IMPRESSÃO
Papelmunde 1ª edição: Fevereiro de 2017 Depósito legal nº 421508/17 ISBN 978-989-755-255-7 Colecção Teatro Nacional São João – 18
Resultado de uma parceria com as editoras Campo das Letras (2007-2008) e Húmus, a Colecção Teatro Nacional São João privilegia a edição de textos originais e novas traduções encomendadas para a encenação de espectáculos produzidos pelo TNSJ ou integradas na sua programação.
-
CÂNDIDO ou o optimismo
O texto aqui publicado foi realizado para a criação estreada no Maria Matos Teatro Municipal (Lisboa), no dia 24 de Janeiro de 2008.
Cândido ou o Optimismo
de Cucha Carvalheiro
a partir de Cândido ou o Optimismo de Voltaire
Encenação Cristina Carvalhal
Dramaturgia Ana Vaz, Cristina Carvalhal, Cucha Carvalheiro
Cenografia Ana Vaz
Figurinos Ana Vaz, Maria Gonzaga
Desenho de luz Daniel Worm
Música Sérgio Delgado
Assistência ao movimento Tiago Porteiro
Preparação vocal e elocução Rui Baeta
Assistência de cenografia Inês Pombo
Produção executiva Mafalda Gouveia
Elenco
Catarina Requeijo
Cucha Carvalheiro
Gonçalo Waddington
José Airosa
Miguel Fragata
Sérgio Praia
Vitor de Andrade
Co-produção Maria Matos Teatro Municipal, Causas Comuns
MARIA MATOS COLECÇÃO - 5
PRODUÇÃO Maria Matos Teatro Municipal
PAGINAÇÃO E REVISÃO Duarte Camacho
IMPRESSÃO Sig-Sociedade Industrial Gráfica Lda.
TIRAGEM 250 exemplares
ISBN 978-989-95252-8-3
©Egeac, 2008
Egeac
Av. Frei Miguel Contreiras, nº 52. 1700-213 Lisboa
T +351 218 438 800
teatromariamatos@egeac.pt
www.teatromariamatos.egeac.pt