TOP GIRLS
TOP GIRLS
de / by CARYL CHURCHILL
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
20 de Maio a 5 de Junho de 2021 / 20 May to 5 June 2021 SALA GARRET - TEATRO NACIONAL D. MARIA II
Sinopse
O primeiro gesto de Caryl Churchill, em Top Girls, é resgatar ao silêncio a voz de um grupo de mulheres notáveis, que a História raramente refere.
Sentadas à mesma mesa, para jantar, encontram-se: a Papisa Joana (séc. IX), que chefiou a igreja católica disfarçada de homem; Isabella Bird (séc. XIX), viajante, investigadora, fotógrafa e escritora; Gret, pintada por Bruegel O Velho, que liderando um exército de mulheres, enfrenta os demónios no inferno; Nijo (séc. XIII), dama japonesa educada na corte para ser concubina do Imperador e a paciente Griselda, personagem do conto X do Decameron de Boccaccio.
Depois, uma colagem de cenas aparentemente díspares, traça o percurso da ascensão ao poder de uma “mulher de sucesso” contemporânea.
Sete actrizes dão corpo a dezasseis personagens, numa peça que olha para uma sociedade estruturalmente patriarcal, onde questões de raça, género e classe ganham nova pertinência no período de crise global que atravessamos.
Direcção Cristina Carvalhal Assistente de encenação Leonor Buescu Elenco Alice Azevedo, Beatriz Brás, Jani Zhao, Nádia Yracema, Sandra Faleiro, Sara Carinhas e Sílvia Filipe Tradução Joana Frazão Cenário e Figurinos Nuno Carinhas Assistente de Cenário e Figurinos Ana Vaz Desenho de luz Rui Monteiro Música Sérgio Delgado Fotografias de cartaz ©Pedro Macedo_Framed Photos Fotografias de cena ©Filipe Ferreira Trailer ©TNDMII e ©Pedro Macedo_Framed Photos Produção executiva Sofia Bernardo Coprodução Causas Comuns e Teatro Nacional D. Maria II Apoio Junta de Freguesia de Arroios Agradecimentos Eduardo Sérgio e Mariana Vieira. O espetáculo integra traje desenhado por Moura Pinheiro (Auto de S. António, 1983).
Synopsis
Caryl Churchill’s first gesture in Top Girls is to give voice to a group of remarkable women who seem to have been forgotten by history.
In the opening scene, the women gather at a table for dinner: Pope Joan (9th century), who, disguised as a man, is said to have headed the Catholic Church; Isabella Bird (19th century), explorer, researcher, photographer, and writer; Gret, painted by Bruegel the Elder, leading a mob of women and fighting the devils in Hell; Lady Nijo (13th century), the Japanese mistress raised in the court to be the Emperor’s concubine, and patient Griselda, a character from tale X of Boccaccio’s Decameron.
A collage of apparently disparate scenes follows, outlining the rise to power of a contemporary “successful woman”.
Seven actresses play sixteen characters in a play that addresses a structurally patriarchal society, where issues of race, gender, and class take on renewed relevance in the period of global crisis we are living in.
Director Cristina Carvalhal Staging assistant Leonor Buescu Cast Alice Azevedo, Beatriz Brás, Jani Zhao, Nádia Yracema, Sandra Faleiro, Sara Carinhas e Sílvia Filipe Translation Joana Frazão Set design and costumes Nuno Carinhas Set Design and costumes assistant Ana Vaz Light design Rui Monteiro Sound design Sérgio Delgado Billboard photography ©Pedro Macedo_Framed Stage photography ©Filipe Ferreira Trailer ©TNDMII and ©Pedro Macedo-Framed Photos Executive producer Sofia Bernardo Co-production Causas Comuns and Teatro Nacional D. Maria II Sponsor Arroios Parish Council Acknowledgements Eduardo Sérgio and Mariana Vieira. The show features costumes designed by Moura Pinheiro (Auto de S. António, 1983).