SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
de / by WILLIAM SHAKESPEARE
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
14 a 18 de Julho de 2010 / 14 to 18 July 2010 JARDINS DO CENTRO CULTURAL VILA FLOR
Sinopse
Em Atenas, a realeza está em festa. O Duque Teseu prepara-se para desposar Hipólita, rainha das Amazonas, por ele capturada em combate.
Egeu, um grande senhor da cidade, exige a aplicação de uma antiga lei: O pai tem direito a escolher um marido para a sua filha. Caso esta se recuse a casar, será condenada à morte ou à castidade.
Hérmia, a filha, está disposta a enfrentar a morte pelo seu apaixonado Lisandro. Demétrio deseja-a e recusa-se a ceder a sua posição. Helena, a grande amiga de Hérmia, ama Demétrio. Hérmia e Lisandro fogem da cidade. Helena, conhecedora da fuga, avisa Demétrio. Este precipita-se no ençalço dos amantes, e Helena vai atrás dele em busca de alguma recompensa.
Enquanto isso, seis artesãos de Atenas, preparam uma peça de teatro para apresentar nas festas do casamento real. Durante a noite, todos se cruzam no bosque, onde Oberon e Titânia, senhores dos poderes da Natureza, negoceiam uma zanga amorosa. Oberon decide confundir todos. Amantes, artesãos e a própria Titânia vão viver horas de confusão.
Realidade e ficção misturam-se até à restauração da “paz e sossego” com alguns enganos e passes de mágica à mistura. O encontro da vontade de fazer esta peça com um elenco já formado, maioritariamente feminino, levou-nos a transformar os artesãos do texto original num grupo de mulheres artesãs, igualmente apaixonadas pela arte de representar e desejosas de agradar aos seus senhores. Desta forma acaba por sublinhar-se, em cena, a fragilidade da presença feminina numa sociedade rigidamente hierarquizada e patriarcal.
Shakespeare põe o casal real a discutir o papel da imaginação dos artistas e espectadores enquanto assistem à peça dos artesãos. Ao teatro dentro do teatro acrescentámos um nível: Os actores representam personagens que representam O Sonho de uma Noite de Verão.
Encenação Cristina Carvalhal Tradução Fernando Villas-Boas Dramaturgia Cristina Carvalhal e Fernando Villas-Boas Assistência de Encenação Sérgio Castro Cenografia e Figurinos Ana Vaz Desenho de Luz Pedro Carvalho Música e Sonoplastia Sérgio Delgado Elenco Alheli Guerrero, Ana Arqueiro, Ana Gouveia, André Teixeira, Diana Sá, Emílio Gomes, Mané Carvalho, Manuela Ferreira, Sara Costa, Sara Pinto Pereira, Teresa Arcanjo, Tiago Correia Elenco da Turma de Criação do Teatro Oficina Carla Silva, Alexandrino Silva, Elisabete Abreu, Elisabete Eustáquio, Filipa Pereira, Hugo Jorge, Madalena Gomes, Sílvia Cruz, Paulo Silva Produção Teatro Oficina
Synopsis
In Athens, royalty is partying. Duke Theseus is preparing to wed Hippolyta, the Queen of Amazons, whom he captured in combat. Egeus, an important city lord, demands the application of an old law: the father has the right to choose the husband for his daughter. If she refuses to marry, she is condemned to death or chastity. Hermia, his daughter, is willing to face death for her loved one, Lysander. Demetrius desires her and refuses to give up his position. Helen, Hermia’s great friend, loves Demetrius. Hermia and Lysander flee the city. Helen, aware of the elopement, warns Demetrius. He chases the lovers and Helen follows him in the hope of some reward.
In the meantime, six Athenian artisans prepare a theatre play to be staged at the royal wedding party. During the night, they all come across each other in the forest, where Oberon and Titania, lords of the powers of Nature, negotiate a lover’s quarrel. Oberon decides to confound everyone. Lovers, craftsmen, and Titana herself live hours of confusion.
Reality and fiction intersect until “peace and quiet” is restored with some mischief and magic in the mix.
The desire to have this play performed by an already established cast, mostly women, led us to transform the craftsmen of the original text into a group of women crafters, also in love with the art of acting and eager to please their lords. As a result, we highlight on scene the fragility of the female presence in a rigidly hierarchical and patriarchal society.
Shakespeare has the royal couple discussing the role of imagination of artists and spectators as they watch the craftsmen’s play. We have added an additional level to the play within a play: the actors play the characters that play Midsummer Night’s Dream.
Director Cristina Carvalhal Dramaturgy Cristina Carvalhal and Fernando Villas-Boas Translation Fernando Villas-Boas Assistant Director Sérgio Castro Scenography and Costumes Ana Vaz Lighting designer Pedro Carvalho Music and sound design Sérgio Delgado Cast Alheli Guerrero, Ana Arqueiro, Ana Gouveia, André Teixeira, Diana Sá, Emílio Gomes, Mané Carvalho, Manuela Ferreira, Sara Costa, Sara Pinto Pereira, Teresa Arcanjo, Tiago Correia Cast of the Creative Workshop Carla Silva, Alexandrino Silva, Elisabete Abreu, Elisabete Eustáquio, Filipa Pereira, Hugo Jorge, Madalena Gomes, Sílvia Cruz, Paulo Silva Production Teatro Oficina