A PEDRA
THE STONE
de / by MARIUS VON MAYENBURG
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
06 a 10 de Julho e 09 a 25 de Setembro de 2011 / 06 to 10 July and 09 to 25 September 2011 ESTÚDIO ZERO
Sinopse
Depois da queda do Muro de Berlim, três mulheres, a avó, a filha e a neta recuperam a casa de família, formalmente comprada a um casal de judeus. As leis de restituição deram-lhes esta propriedade que tinham abandonado para ir para o Ocidente. Tudo podia correr bem, mas a memória e as lendas familiares assombram o local.
Encenação Cristina Carvalhal Tradução Ricardo Braun Interpretação Daniel Pinto, Joana Carvalho, Júlia Correia, Maria do Céu Ribeiro, Sandra Salomé e Sara Carinhas Desenho de Luz Nuno Meira Cenografia Cláudia Armanda Figurinos Catarina Barros Sonoplastia Luís Aly Design Gráfico Sara Pazos Fotografia As Boas Raparigas Produção Executiva Cândida Silva Montagem / Operação de Luz e Som Hugo Amaral Produção As Boas Raparigas
Synopsis
After the fall of the Berlin Wall, three women – a grandmother, daughter, and granddaughter – recover a family house, formally bought from a Jewish couple. Following the restitution laws, they reclaimed the property they had left behind to go to West Germany. Everything could have run smoothly, but memories and family history haunt the place.
Director Cristina Carvalhal Translation Ricardo Braun Cast Daniel Pinto, Joana Carvalho, Júlia Correia, Maria do Céu Ribeiro, Sandra Salomé and Sara Carinhas Light design Nuno Meira Set design Cláudia Armanda Costumes Catarina Barros Sound design: Luís Aly Graphic design Sara Pazos Photography As Boas Raparigas Executive producer Cândida Silva Light and sound technician Hugo Amaral Production As Boas Raparigas