A ORELHA DE DEUS
GOD’S EAR
de / by JENNY SCHWARTZ
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
24 a 30 Setembro 2009 / 24 to 30 September 2009 CULTURGEST
2 Outubro/ 2 October CENTRO CULTURAL VILA FLOR
23 e 24 Outubro/ 23 and 24 October TEATRO VIRIATO
Sinopse
Um casal perde um filho com dez anos de idade. Na impossibilidade de lidar com a dor, refugia-se num universo dotado de uma lógica própria e aparentemente insondável.
Formalmente, o discurso explora a repetição de fragmentos de diálogo, brinca com o verso e as palavras são muitas vezes usadas enquanto fonemas para explorar jogos rítmicos ou de sentido.
Num movimento de associações livres, recorrendo a ditos populares e tiques de linguagem, incapaz de se ancorar nos habituais cânones racionais, a célula familiar procura refazer a sua identidade.
Encenação Cristina Carvalhal Tradução Rogério Casanova Interpretação Cucha Carvalheiro, Diana Sá, Emílio Gomes, Luísa Cruz, Manuel Wiborg, Pedro Carmo, Sandra Faleiro Cenário e Figurinos Ana Limpinho e Maria João Castelo Música Sérgio Delgado Luz José Manuel Rodrigues Fotografia Pedro Filipe Marques Produção executiva Mafalda Gouveia Co-produção Causas Comuns, Teatro Oficina e Culturgest
Synopsis
A couple loses their ten year old child. Unable to deal with the pain, they take refuge in a universe with its own apparently unfathomable logic.
The discourse formally explores the repetition of fragments of dialogue, plays with verse, and words are often used as phonemes to explore games of rhythm or meaning.
In a movement of free associations, resorting to popular sayings and language ticks, unable to cling to the normal rational canons, the family nucleus seeks to recreate their identity.
Director Cristina Carvalhal Translation Rogério Casanova Cast Cucha Carvalheiro, Diana Sá, Emílio Gomes, Luísa Cruz, Manuel Wiborg, Pedro Carmo, Sandra Faleiro Set design and costumes Ana Limpinho and Maria João Castelo Music Sérgio Delgado Light design José Manuel Rodrigues Photography Pedro Filipe Marques Executive production Mafalda Gouveia Co-production Causas Comuns,Teatro Oficina and Culturgest