O NARIZ DE CLEÓPATRA, POIS CLARO!
CLEOPATRA'S NOSE, OF COURSE!
a partir de / based on O Nariz de Cleópatra de/ by AUGUSTO ABELAIRA
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
12 Setembro a 5 Outubro 2025 / 12 September to 5 October 2025 TEATRO VARIEDADES
Sinopse
No século XXIII, descoberto o caminho para o passado, um grupo de aventureiros embarca numa nave, altera a História e faz com que os Gregos percam a Guerra de Tróia. O objetivo é serem ricos e felizes.
E aí vamos nós: Descobrimentos – 2ª temporada. No mínimo, nada de bom pode acontecer, isto para se ser brando, como se diz ser costume dos portugueses, e como convém à comédia.
Resultado: de volta ao século XXIII, todos trocaram de papéis, sem se recordarem de nada, mas a insatisfação mantém-se. Ulisses e um coelho falante, perdidos no tempo e no absurdo disto tudo, perguntam-se: não seria mais fácil alterar o presente?
A frase de Pascal – “Se o nariz de Cleópatra tivesse sido mais pequeno, toda a face da terra teria mudado” – inspira o título desta sátira, ao qual se acrescenta um “pois claro!”. A ironia com que o autor comenta a História exige resposta na mesma moeda e ao câmbio atual.
A partir de O Nariz de Cleópatra de Augusto Abelaira Versão cénica e direção Cristina Carvalhal Com Alberto Magassela, Ana Sampaio e Maia, Carla Maciel, Heitor Lourenço, João Grosso, José Neves, Manuela Couto, Nuno Nunes, Sílvia Filipe Cenário e figurinos Nuno Carinhas Luz Manuel Abrantes Som Sérgio Delgado Vídeo António Borges Correia Fotografia cartaz e trailer Pedro Macedo Fotografia de cena Filipe Ferreira Assistência de encenação Leonor Buescu Assistência de cenografia e figurinos Henrique Pimentel Operação de luz Ana Carocinho Produção executiva Beatriz Cuba Coprodução Causas Comuns,Teatro Nacional D. Maria II.
Synopsis
In the 23rd century, having discovered a way to travel back in time, a group of adventurers board a spaceship, alter history and cause the Greeks to lose the Trojan War. Their goal is to become rich and happy.
And here we go: Discoveries – Season 2. At the very least, nothing good can happen, to put it mildly, as is customary among the Portuguese, and as befits comedy.
The result: back in the 23rd century, everyone has switched roles, without remembering anything, but the dissatisfaction remains. Ulysses and a talking rabbit, lost in time and in the absurdity of the situation, ask themselves: wouldn't it be easier to change the present?
Pascal's phrase – ‘If Cleopatra's nose had been smaller, the whole face of the earth would have changed’ – inspires the title of this satire, to which is added a ‘of course!’. The irony of the author commenting on history demands a response in kind and at the current exchange rate.
Based on O Nariz de Cleópatra by Augusto Abelaira Cenic version and Direction Cristina Carvalhal With Alberto Magassela, Ana Sampaio e Maia, Carla Maciel, Heitor Lourenço, João Grosso, José Neves, Manuela Couto, Nuno Nunes, Sílvia Filipe Set design and Costumes Nuno Carinhas Light design Manuel Abrantes Sound design Sérgio Delgado Video António Borges Correia Poster photography and Video trailer Pedro Macedo Stage photography Filipe Ferreira Direction assistant Leonor Buescu Set design and costumes assistant Henrique Pimentel Light operation Ana Carocinho Executive production Beatriz Cuba Co-production Causas Comuns,Teatro Nacional D. Maria II.