libração
LIBRATION
de / by LLUÏSA CUNILLÉ
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
27 de Setembro a 4 de Novembro 2007 / 27 September to 04 November 2007 Estúdio Zero
Sinopse
Libração é o encontro de duas mulheres num parque de uma cidade durante três noites de lua cheia. Faz frio, talvez seja Inverno ou finais de Outono.
Neste parque, onde todo o mobiliário urbano é de ferro, há um cavalinho que chia quando balança evocando imagens de infância, há cartazes que proíbem deixar os cães à solta e a polícia vigia ciclicamente todas as presenças reais.
As palavras, as estratégias, os reconhecimentos, as memórias, as necessidades, o filho de uma e os cães da outra.
Duas mulheres em redor de uma descoberta.
Encenação Cristina Carvalhal Tradução Carla Miranda, Cristina Carvalhal Cenografia Cláudia Armanda Figurinos Catarina Barros Desenho de Luz Jorge Ribeiro Sonoplastia Luís Aly Fotografia Paulo Pimenta Design Gráfico Maria&Gon Elenco Carla Miranda e Maria do Céu Ribeiro Voz off Maria Fernanda Barros Operação de luz e som Hugo Amaral Produção Executiva Cândida Silva Produção As Boa Raparigas
Synopsis
Libration tells the story of how two women meet in a city park for three full-moon nights. The weather is cold, perhaps it is winter or late autumn.
In this park, equipped with urban iron furniture, there is a little rocking horse that squeaks when it swings, bringing to mind childhood memories. There are posters prohibiting dogs off leash, and the police regularly keep an eye on everyone and everything in the premises, the words, strategies, recognitions, memories, needs, the child of one and the dogs of the other.
Two women on a journey of discovery.
Direction Cristina Carvalhal Translation Carla Miranda, Cristina Carvalhal Scenography Cláudia Armanda Costumes Catarina Barros Lighting designer Jorge Ribeiro Sound design Luís Aly Photography Paulo Pimenta Graphic design Maria&Gon Cast Carla Miranda and Maria do Céu Ribeiro Off Voice Maria Fernanda Barros Light and sound technician Hugo Amaral Executive producer Cândida Silva Production As Boas Raparigas.