de / by ÖDÖN VON HORVÁTH
10 a 20 outubro 2019 / 10 to 20 October 2019 SALA LUÍS MIGUEL CINTRA - SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL
20 a 23 Fevereiro 2020 / 20 to 23 February 2020 TEATRO CARLOS ALBERTO
Sinopse
Numa noite igual às outras, um pontual e muito respeitado chefe da estação de comboios é surpreendido por uma jovem que o beija sem razão aparente. Perturbado, falha um sinal de aviso e dezoito pessoas são mortas num aparatoso acidente.
O que poderia limitar-se à intriga de um vulgar drama burguês, transforma-se numa metáfora sobre a culpa e a inocência, ou sobre a noção de “verdade” e a responsabilidade que cada habitante tem na construção das histórias de uma obscura e pequena comunidade.
No palco, a imagem filmada dialoga com a cena. O vídeo enquanto representação do papel das redes sociais, da voragem da informação, da comunicação à distância entre os comuns mortais, mas também como concretização da dimensão fantasmática da culpa, ou melhor, contribuindo para uma possível presença do “além” numa sociedade povoada de ecrãs.
Versão e Dramaturgia Cristina Carvalhal e Pedro Filipe Marques Encenação Cristina Carvalhal Assistência de encenação Sara Carinhas Interpretação Carlos Malvarez, Cucha Carvalheiro, Eduardo Frazão, Ivo Alexandre, Júlia Valente, Manuela Couto, Paulo Pinto e Pedro Lacerda Participação em vídeo Isac Graça, Gracinda Nave e Sara Carinhas Cenário e Figurinos Ana Limpinho & Maria João Castelo Vídeo Pedro Filipe Marques Luz José Álvaro Correia Música Sérgio Delgado Fotografias Estelle Valente Produção executiva Sofia Bernardo Coprodução Causas Comuns, Teatro Nacional São João e São Luiz Teatro Municipal.
Synopsis
One evening, like any other, a punctual and well-respected station master is surprised by a young woman who kisses him for no apparent reason. Disturbed, he misses a warning signal and eighteen people are killed in a freak accident. What could have been just an intrigue of vulgar bourgeois drama becomes a metaphor of guilt and innocence, or of the notion of “truth” and the responsibility that each inhabitant has in constructing the stories of an obscure, small community.
On stage, the filmed images dialogue with the scene. The video represents the role of social networks, greedy information, ordinary people communicating at a distance, but also the materialisation of the ghostly dimension of guilt, or rather, contributing to a possible present of the “beyond” in a society populated by screens.
Version and dramaturgy Cristina Carvalhal and Pedro Filipe Marques Director Cristina Carvalhal Staging assistant Sara Carinhas Cast Carlos Malvarez, Cucha Carvalheiro, Eduardo Frazão, Ivo Alexandre, Júlia Valente, Manuela Couto, Paulo Pinto and Pedro Lacerda Participation in the video Isac Graça, Gracinda Nave, Sara Carinhas Scenography and costumes Ana Limpinho & Maria João Castelo Video Pedro Filipe Marques Light Design José Álvaro Correia Sound design Sérgio Delgado Photography Estelle Valente Executive producer Sofia Bernardo Co-production Causas Comuns, São João National Theatre and São Luiz Municipal Theatre.
