O JARDIM ZOOLÓGICO DE CRISTAL
GLASS MENAGERIE
de / by TENNESSEE WILLIAMS
encenação / directed by SANDRA FALEIRO
11 a 22 Novembro 2015 / 11 to 22 November 2015 SALA LUÍS MIGUEL CINTRA - SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL
Sinopse
Naquela que é considerada a mais autobiográfica das peças de Tennesse Williams, recuamos até aos anos trinta do século passado, com a América em plena Grande Depressão. Tom Wingfield, um poeta sem residência fixa, é simultaneamente narrador e personagem de O Jardim Zoológico de Cristal, levando-nos a reviver os tempos da sua juventude, em que se refugiava na bebida, no cinema e na literatura para suportar o trabalho num armazém de calçado em nome do sustento da mãe, Amanda, e da irmã, Laura.
Tom deseja partir, como o seu pai antes fizera; Laura esconde-se no mundo íntimo da sua colecção de pequenas figuras de cristal; Amanda, obcecada com o que poderá ser o futuro dos filhos, teima em lembrar o seu próprio passado, igualmente cheio de brilhos falsos.
A fuga mais desejável para todos, ou a única possível, aos olhos da mãe, é o casamento de Laura. Tom oculta, a custo, a sua própria ânsia de partir. Até que chega a hora de um dos seus colegas de trabalho ser convidado para “um serão com a menina”: Jim O’Connor, um “jovem empreendedor”, chega para um jantar que ditará o desfecho daquele que foi o primeiro grande êxito comercial de Tennessee Williams enquanto dramaturgo.
Encenação Sandra Faleiro Tradução Fernando Villas-Boas Assistência encenação Miguel Sopas Interpretação Cucha Carvalheiro, Inês Pereira, João Vicente e Pedro Lacerda Cenário e figurinos Maria João Castelo Desenho de luz Cristina Piedade Desenho de som Sérgio Delgado Fotografia Estelle Valente e José Frade Produção executiva Mafalda Gouveia Co-produção Causas Comuns, São Luiz Teatro Municipal
O Jardim Zoológico de Cristal é apresentado por gentileza da Universidade do Sul, Sewanee, Tennessee.
Synopsis
In what is considered the most autobiographical of Tennessee Williams’s plays, we are taken back to the 1930s amidst the Great Depression in America. Tom Wingfield, an aspiring poet without a fixed abode, is both the narrator and a character in The Glass Menagerie, taking us back to the days of his youth, when he worked at a shoe warehouse to support his mother, Amanda, and his sister, Laura, while escaping reality through alcohol, cinema, and literature.
Tom wishes to leave, as his father had done before; Laura hides in a world of her own symbolised by her collection of glass figurines; Amanda, obsessed with what might be the future of her children, stubbornly remembers her own past, equally full of false glitter.
The most desirable escape for everyone, or the only possible one, in his mother’s opinion, is if Laura marries. Tom hides, at all costs, his own desire to leave, until one of his acquaintances from work is invited to an “evening with the girl”: Jim O’Connor, a “young entrepreneur”, arrives for a dinner that will dictate the outcome of what was Tennessee Williams’s first big commercial hit as a playwright.
Director Sandra Faleiro Translation Fernando Villas-Boas Staging assistant Miguel Sopas Cast Cucha Carvalheiro, Inês Pereira, João Vicente and Pedro Lacerda Set design and costumes Maria João Castelo Light designer Cristina Piedade Sound designer Sérgio Delgado Photography Estelle Valente and José Frade Executive producer Mafalda Gouveia Co-production Causas Comuns and São Luiz Teatro Municipal.
The Glass Menagerie is presented by courtesy of the University of the South, Sewanee, Tennessee.