i.b.s.e.n.
I.B.S.E.N.
de / by MIGUEL CASTRO CALDAS
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
04 a 14 Julho 2013 / 04 to 14 July 2013 TEATRO DA TRINDADE
Sinopse
Nora acabou de sair de casa. Ouve-se fechar uma porta. Deixou o marido. Ouve-se fechar uma porta. Os filhos. Ouve-se fechar uma porta. E a criada. Ouve-se fechar uma porta. E as divisões assoalhadas. Ouve-se fechar uma porta. E o tecto. Ouve-se fechar uma porta. Nora está ao ar livre. Ah, como é saudável o ar que ainda não foi respirado. Se não for ela a respirar o ar que ainda não foi respirado, quem será? Há grandes coisas a fazer. Entretanto, Nora tem fome. Catorze coroas norueguesas na algibeira. Nem um cêntimo a mais.
Um texto original de Miguel Castro Caldas que visita as peças de Ibsen Casa de bonecas, Espectros, Quando nós os mortos despertarmos, John Gabriel Borkman, O construtor Solness, A dama do mar, O pato selvagem e Um inimigo do povo.
O elenco do espectáculo integra um grupo de actores não-profissionais constituído a partir de uma acção de formação teatral dirigida a associados do Inatel.
Encenação Cristina Carvalhal Elenco André Levy, David dos Santos, Inês Rosado, João Lagarto, Luís Gaspar, Manuela Couto, Sara Carinhas, Sílvia Filipe, Stephanie Silva e Berta Bustorff, Carlos Colaço, Carmo Gelpi, Dora Martinez Pinto, Erica Rodrigues, Irene Sofia Vaz, Maria Angelina Mateus, Maria Helena Falé, Marisa Costa, Miguel Brinca, Miguel Viegas, Rita Pascácio, Sandra Cristina Chambel e Xavier Faria Lopes Cenografia e Figurinos Ana Vaz Adereços Stephane Alberto Desenho de luz José Álvaro Correia Desenho de som Sérgio Delgado Apoio ao movimento David dos Santos Fotografia Susana Paiva Produção executiva Mafalda Gouveia Coprodução Causas Comuns, Ibsen Scholarship, Teatro da Trindade e INATEL
Synopsis
Nora has just left the house. You hear a door close. She has left her husband. You hear a door close. The children. You hear a door close. And the maid. You hear a door close. And the rooms. You hear a door close. And the ceiling. You hear a door close. Nora is outside. Ah, the air that hasn’t been breathed yet is so healthy. If she doesn’t breathe in the air that hasn’t been breathed before, who will? There are great things to be done. In the meantime, Nora is hungry. She has but fourteen Norwegian kroner in her pocket. Not a penny more.
An original text by Miguel Castro Caldas, who revisits Ibsen’s plays A Doll’s House, Ghosts, When we Dead Awaken, John Gabriel Borkman, The Master Builder, The Lady from the Sea, The Wild Duck, and An Enemy of the People.
The cast of the show includes a group of non-professional actors from a drama training initiative for Inatel associates.
Director Cristina Carvalhal Cast André Levy, David dos Santos, Inês Rosado, João Lagarto, Luís Gaspar, Manuela Couto, Sara Carinhas, Sílvia Filipe, Stephanie Silva, Berta Bustorff, Carlos Colaço, Carmo Gelpi, Dora Martinez Pinto, Erica Rodrigues, Irene Sofia Vaz, Maria Angelina Mateus, Maria Helena Falé, Marisa Costa, Miguel Brinca, Miguel Viegas, Rita Pascácio, Sandra Cristina Chambel and Xavier Faria Lopes Set design and costumes Ana Vaz Props Stephane Alberto Light design José Álvaro Correia Sound design Sérgio Delgado Movement David dos Santos Photography Susana Paiva Executive producer Mafalda Gouveia Co-production Causas Comuns, Ibsen Scholarship, Trindade Theatre and INATEL