FESTIVAL 5 L
DOS ANOS 20 AOS ANOS 20 – 3 ASSOMBROS LITERÁRIOS
FROM THE 20s TO THE 20S - 3 LITERARY HAUNTS
Leituras Encenadas / Staged Readings
Sinopse
Um percurso que, dos anos 20 do século passado aos anos 20 deste século, liga a voz de diversas figuras literárias a acontecimentos e locais que marca(ra)m a história de Lisboa.
Cristina Carvalhal convida Alice Azevedo, Ana Nave e Gisela Casimiro como cicerones deste itinerário geo-literário: 3 leituras encenadas, em 3 locais diferentes da cidade.
Synopsis
A journey that, from the 1920s to the 1920s of this century, links the voice of several literary figures to events and places that mark(ed) the history of Lisbon.
Cristina Carvalhal invites Alice Azevedo, Ana Nave and Gisela Casimiro as cicerones for this geo-literary itinerary: 3 staged readings, in 3 different locations around the city.
LITERATURA DE SODOMA E DE SAFO, SE FAZ FAVOR
LITERATURE OF SODOMA AND SAFO, PLEASE NOTE
6, 7 e 8 Maio 2022 / 6, 7 and 8 May LIVRARIA FERIN
Sinopse
O primeiro escândalo literário do séc. XX em Lisboa deveu-se a matérias "imorais" e "perversas" (em grafia contemporânea: "gays" e "lésbicas"). Correu muita tinta, em jornais e folhetins. Algum sangue. Uma mulher desapareceu. Até o Dantas se meteu ao barulho, numa livraria ali no Chiado.
Cem anos depois, ou quase, é na livraria Ferin que revisitamos este episódio da história da cidade.
Direcção Alice Azevedo Dramaturgia Alice Azevedo e Cristina Carvalhal Elenco Alice Azevedo, Lila Tiago e Teresa Coutinho Música João Caçador Produção executiva Sofia Bernardo Co-produção Causas Comuns, Festival 5 L.
Synopsis
The first literary scandal of the 20th century in Lisbon was due to "immoral" and "perverse" matters (in contemporary spelling: "gays" and "lesbians"). A lot of ink was spilled, in newspapers and leaflets. Some blood. A woman disappeared. Even Dantas got involved, in a bookshop in Chiado. One hundred years later, or almost, it is in the Ferin bookshop that we revisit this episode of the city's history.
Direction Alice Azevedo Dramaturgy Alice Azevedo and Cristina Carvalhal Cast Alice Azevedo, Lila Tiago and Teresa Coutinho Music João Caçador Executive production Sofia Bernardo Co-production Causas Comuns, Festival 5 L.
AS HOSPEDARIAS É QUE TÊM QUARTOS, NÃO A LUA
THE HOSTELS HAVE ROOMS, NOT THE MOON
6, 7 e 8 Maio 2022 / 6, 7 and 8 May HOTEL BRITANIA
Sinopse
Um piano, um bombardino, um oboé e duas vozes reúnem-se, no Hotel Britania, para visitar Natália Correia. A porta do quarto 13 abre-se. Ela convida-nos a entrar: “Sou da ilha das línguas de fogo. Com elas aprendi a metrificar o espírito. O indizível”.
Direcção Ana Nave Dramaturgia Ana Nave e Cristina Carvalhal Elenco Ana Nave e Cristina Carvalhal Música 2 chamadas não atendidas - André Louro (piano), Gonçalo Marques (bombardino), Artur Rouquina (oboé) Produção executiva Sofia Bernardo Co-produção Causas Comuns, Festival 5 L.
Synopsis
A piano, a bombardino, an oboe and two voices come together, at the Hotel Britania, to visit Natália Correia. The door of room 13 opens. She invites us in: "I am from the island of tongues of fire. With them I learnt to metrify the spirit. The unspeakable".
Direction Ana Nave Dramaturgy Ana Nave e Cristina Carvalhal Cast Ana Nave e Cristina Carvalhal Music 2 chamadas não atendidas - André Louro (piano), Gonçalo Marques (bombardino), Artur Rouquina (oboe) Executive production Sofia Bernardo Co-production Causas Comuns, Festival 5 L.
O MANIFESTO DA CIDADE
THE CITY MANIFESTO
6, 7 e 8 Maio 2022 / 6, 7 and 8 May LIVRARIA ALMEDINA RATO
Sinopse
Há pessoas que fazem das livrarias uma segunda casa, uma pausa, uma janela, Gisela Casimiro debruça-se sobre a calçada, a ponte, o rio de um conto de Clarice Lispector que poderia ser sobre Lisboa. "Pois esta é uma cidade realizada. Seu último terramoto se perde em datas. (...) Alguma coisa ainda escapa da rosa dos ventos."
Direcção Gisela Casimiro Dramaturgia Gisela Casimiro e Rodrigo Brandão (a partir de textos de Gisela Casimiro e Clarice Lispector) Elenco Gisela Casimiro e Rodrigo Brandão Música e ambiente sonoro Maria do Mar de Brito Lopes e Paulo Morais Produção executiva Sofia Bernardo Co-produção Causas Comuns, Festival 5 L.
Synopsis
There are people who make bookstores a second home, a pause, a window, Gisela Casimiro leans over the pavement, the bridge, the river in a short story by Clarice Lispector that could be about Lisbon. "For this is an accomplished city. Its last earthquake is lost in dates (...) Something still escapes from the rose of the winds".
Direction Gisela Casimiro Dramaturgy Gisela Casimiro and Rodrigo Brandão (from texts by Gisela Casimiro and Clarice Lispector) Cast Gisela Casimiro and Rodrigo Brandão Music and sound environment Maria do Mar de Brito Lopes and Paulo Morais Executive production Sofia Bernardo Co-production Causas Comuns, Festival 5 L.