UMA FAMÍLIA PORTUGUESA
A PORTUGUESE FAMILY
de / by FILOMENA OLIVEIRA, MIGUEL REAL
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
25 de Março a 2 de Maio de 2010 / 25 March to 02 May 2010 SALA VERMELHA - TEATRO ABERTO
Digressão / Tour GUIMARÃES, ALMADA, GUARDA, TURKU - EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
Sinopse
A peça apresenta-nos uma família portuguesa composta por três gerações. A casa onde habitam era propriedade do falecido patriarca de cuja presença não se conseguem libertar. Integrando referências musicais, literárias e plásticas da segunda metade do século XX, o espectáculo convoca um imaginário com o qual os portugueses se poderão identificar, abordando questões como a ditadura, a guerra colonial ou a devoção a Nossa Senhora de Fátima.
Encenação e Dramaturgia Cristina Carvalhal Música João Gil Cenário Ana Vaz Figurinos Ana Vaz e Maria Gonzaga Luz Melim Teixeira Apoio ao Movimento Margarida Gonçalves Interpretação Bruno Simões, Carlos Malvarez, João Maria Pinto, Luísa Salgueiro, Teresa Faria Produção Novo Grupo Teatro
Synopsis
The play represents a Portuguese family composed of three generations. The home where they live was owned by the late patriarch, from whose presence they cannot free themselves.
The play invokes an imaginary identifiable by the Portuguese, and incorporates musical, literary, and plastic references from the second half of the 20th century and covers issues like the dictatorship, the colonial war, or the devotion to Our Lady of Fátima
Direction and dramaturgy Cristina Carvalhal Music João Gil Scenography Ana Vaz Costumes Ana Vaz and Maria Gonzaga Lighting design Melim Teixeira Movement Margarida Gonçalves Cast Bruno Simões, Carlos Malvarez, João Maria Pinto, Luísa Salgueiro, Teresa Faria Production Novo Grupo Teatro