DE QUE FALAMOS QUANDO FALAMOS DE AMOR
WHAT WE TALK ABOUT WHEN WE TALK ABOUT LOVE
a partir de / based on RAYMOND CARVER
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL, JOÃO VIEIRA
06 de Março a 06 de Abril / 06 March to 06 April 2003 Casa Conveniente
Ponte de Sôr e Porto Santo
Sinopse
O Universo de Raymond Carver a partir de cinco dos seus contos: Sinais, Vitaminas, Conservação, Vizinhos e De Que Falamos Quando Falamos De Amor.
Uma incursão pelas profundezas da alma humana, não expostas mas legíveis, em palavras simples, para quem quiser demorar-se a olhar e assim conseguir ver.
Carver foi um grande admirador de Tchékhov, ambos partilhavam uma paixão pela aparente banalidade do quotidiano.
O que se esconde por trás do que se diz, ou por trás de silêncios, palavras, actos e omissões.
Encenação e Adaptação Cristina Carvalhal, João Vieira Assistência de Encenação Cristina Cavalinhos Interpretação Bruno Simões, Cristina Carvalhal, Cristina Cavalinhos, Gonçalo Waddington, João Lagarto, Manuela Couto, Maria João Luís Concepção Plástica Marta Carreiras Figurinos Maria Gonzaga Luz Pedro Domingos Ambiente Sonoro João Lucas Design Gráfico Cartaz Pedro Serpa Fotografia Abílio Leitão; Carmo Sousa Consultora Artística Cucha Carvalheiro Operação de Luz e Som Pepaedro Assistência de Produção Raquel Relvas Produção Executiva Gil Costa Produção Causas Comuns.
Synopsis
The Universe of Raymond Carver based on five of his short stories: Signals, Vitamins, Preservation, Neighbors, and What We Talk About When We Talk About Love.
An incursion into the depths of the human soul, unexposed but readable, in simple words, for those who want to take the time to look and, thus, be able to see.
Carver was a great admirer of Chekhov: both shared a passion for the apparently trivial everyday life.
What is hidden behind what is said or behind silences, words, actions, and omissions.
Direction and adaptation Cristina Carvalhal, João Vieira Stage assistant Cristina Cavalinhos Cast Bruno Simões, Cristina Carvalhal, Cristina Cavalinhos, Gonçalo Waddington, João Lagarto, Manuela Couto, Maria João Luís Scenography Marta Carreiras Costumes Maria Gonzaga Lighting design Pedro Domingos Sound design João Lucas Graphic design Pedro Serpa Photography Abílio Leitão; Carmo Sousa Artistic consultant Cucha Carvalheiro Light and sound technician Pepaedro Production assistant Raquel Relvas Executive producer Gil Costa Production Causas Comuns.