cosmos
COSMOS
a partir de / based on WITOLD GOMBROWICZ
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
10 de Março a 17 de Abril 2005/ 10 March to 17 April 2005 A Comuna - Teatro de Pesquisa
Sinopse
Uma aldeia. Sob o sol negro de um verão asfixiante, dois jovens (Witold e Fuchs) caminham, quando se deparam com um pardal enforcado no meio de uma mata, hospedam-se na primeira casa que encontram, uma pequena pensão de família.
A criada (Catherette) abre-lhes a porta, tem uma boca estranha, reptilínea, a dona da pensão (Bouboule), rotunda e de pernas curtas, mostra-lhes o quarto, em cima de uma das camas está a sua filha (Léna) deitada, não exactamente como conviria.
Ao jantar conhecem o resto da família, o pai e o marido de Léna (Léon e Lucien). Léon tem uma cabeça de gnomo e entrega-se a estranhos prazeres solitários entre os quais um neologizar constante; Lucien é um arquitecto asseado e honesto, defensor de uma organização racional da sociedade e do mundo.
É neste ambiente insólito, rodeados de tédio e entregues ao calor que Witold e Fuchs se acham subitamente protagonistas de um romance policial. A realidade organiza-se ante os seus olhos num conjunto de sinais-inequívocos-de-uma-anormalidade que os ultrapassa e que eles teimam em resolver.
Encenação Cristina Carvalhal Adaptação Dramatúrgica (a partir da tradução de Luíza Neto Jorge) Cristina Carvalhal Elenco Albano Jerónimo, André Levy, Bruno Simões, Cucha Carvalheiro, Luís Gaspar, Manuela Couto, Sandra Faleiro Direcção Plástica Ana Limpinho, Maria João Castelo Música Sérgio Delgado Desenho de luz João Paulo Xavier Apoio ao movimento Jens Altheimer Fotografia Carmo Sousa, Luís Vasco Grafismo Pedro Serpa Assessoria de Imprensa Rui Calapez Operação Técnica José Diogo, Nelson Malcata Assistência de Produção Catarina Mascarenhas Produção Executiva Mafalda Gouveia Produção Causas Comuns.
Synopsis
A village. Under the black sun of a scorching summer, two young men (Witold and Fuchs) are walking by when they come across a sparrow hanging in the middle of the woods. They stay in the first house they find, a small family inn.
The maid (Catherette) opens the door; she has a strange mouth, resembling that of a reptile. The innkeeper (Bouboule), rotund and short-legged, shows them to their room. Her daughter (Léna) is lying on one of the beds, in an awkward position.
At dinner they meet the rest of the family, Léna’s father and husband (Léon and Lucien). Léon has the head of a gnome and indulges in strange solitary pleasures, one of which is constantly neologising. Lucien is a clean-cut and honest architect, and advocate of a rational organisation of society and the world.
In this singular environment, surrounded by boredom and heat, Witold and Fuchs find themselves the protagonists of a detective novel. Reality is organised before their eyes in a series of unequivocal signs of an abnormality that overwhelms them and that they stubbornly try to solve.
Direction Cristina Carvalhal Adaptation (based on a translation by Luíza Neto Jorge) Cristina Carvalhal Cast Albano Jerónimo, André Levy, Bruno Simões, Cucha Carvalheiro, Luís Gaspar, Manuela Couto, Sandra Faleiro Scenography Ana Limpinho, Maria João Castelo Music Sérgio Delgado Lighting design João Paulo Xavier Movement: Jens Altheimer Photography Carmo Sousa, Luís Vasco Graphics Pedro Serpa Press Rui Calapez Executive producer Mafalda Gouveia Production assistant Catarina Mascarenhas Technicians José Diogo, Nelson Malcata Production Causas Comuns.