O CEREJAL
THE CHERRY ORCHARD
de / by ANTON TCHÉKHOV
encenação / directed by SANDRA FALEIRO
17 a 25 julho 2021 / 17 to 25 July 2021 SALA LUÍS MIGUEL CINTRA - SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL
Sinopse
O Cerejal, peça escrita no final da vida de Tchékhov, fala-nos do destino de uma propriedade cujos donos, uma família aristocrata falida, não conseguem continuar a sustentar. Fala-nos do passado, esse lugar da infância, da memória, mas também de um ciclo político que chega ao fim – sente-se no ar a vizinhança de uma grande guerra.
Quando pensamos no “nosso cerejal”, pensamos no teatro como costumávamos olhar para ele, um espaço de encontro, com muitos actores, diversas gerações a cruzarem-se, os palcos à italiana, um tempo próprio…
Esse nosso passado, esse espaço de memória, assemelha-se ao cerejal de Lyubov Ranevskaya, também nós já não conseguimos sustentá-lo financeiramente, deverá dar lugar a uma outra coisa…
Queremos olhar para esta peça dessa perspectiva – De que forma conseguiremos continuar a viver o nosso cerejal? Propomos, assim, sentar o público numa bancada situada na caixa de palco, para que desta forma possa olhar o teatro, contemplar as salas tradicionais, tal como os actores olham para ele, e os personagens da peça olham a sua propriedade, em vias de transformação.
De forma a melhor integrar esta perspectiva metateatral inserimos pontualmente excertos textuais contendo breves comentários contemporâneos e provenientes de cartas de Tchékhov, de forma a que, não perturbando a narrativa, o texto acompanhe o posicionamento cénico invertido, permitindo um outro nível de leitura.
Encenação e concepção plástica Sandra Faleiro Assistência de encenação Alice Medeiros Interpretação Ana Valentim, Cristina Carvalhal, Cucha Carvalheiro, Inês Castro Dias, Joana Campelo, José Leite, Nuno Nunes, Paulo Pinto, Pedro Lacerda, Vítor d’Andrade e Sandra Faleiro Desenho de luz Rui Monteiro Sonoplastia Sérgio Delgado Fotografia de cena Estelle Valente Produção executiva Sofia Bernardo Agradecimentos Ana Lúcia Fonseca Costa, João Arrais, Maria dos Prazeres Valentim, Maria Gonzaga, Pedro Corrêa Pereira e Vasco de Lacerda Apoios Culturgest, KOOA Hair, LU.CA, Primeiros Sintomas, Teatro Nacional D. Maria II Coprodução Causas Comuns e São Luiz Teatro Municipal.
Synopsis
The Cherry Orchard, the last play by playwright Chekhov, tells us of the fate of an estate whose owners, an aristocratic family now fallen on hard times, can no longer afford to keep it. It tells us about the past, that childhood place, a place of memories, but also of a political cycle that comes to a close – a great war is approaching. One can feel it in the air.
When we reflect on “our orchard”, we think of the theatre as we once used to look at it, a meeting space with many actors, various generations crossing paths, Italian-style stages, a time of its own…
This past of ours, this space of memory, resembles Lyubov Ranevskaya’s cherry orchard: we too can no longer afford it, so it should be transformed into something else…
Our perspective of this play must now change – How can we continue to experience our own cherry orchard? We therefore propose to have the audience sit on a bench on the stage, facing the auditorium, contemplating the traditional theatres just like the actors see them and the play’s characters look at their property, which is about to be transformed.
To better integrate this metatheatrical perspective, we have occasionally introduced text excerpts with brief contemporary comments from Chekhov’s letters, so that the text follows the position of the inverted set, but without disrupting the narrative, enabling a new mode of reading.
Director and Artistic conception Sandra Faleiro Staging assistant Alice Medeiros Cast: Ana Valentim, Cristina Carvalhal, Cucha Carvalheiro, Inês Castro Dias, Joana Campelo, José Leite, Nuno Nunes, Paulo Pinto, Pedro Lacerda, Vítor d’Andrade and Sandra Faleiro Lighti design Rui Monteiro Sound design Sérgio Delgado Stage Photography Estelle Valente Executive producer Sofia Bernardo Acknowledgements Ana Lúcia Fonseca Costa, João Arrais, Maria dos Prazeres Valentim, Maria Gonzaga, Pedro Corrêa Pereira and Vasco de Lacerda Sponsors Culturgest, KOOA Hair, LU.CA, Primeiros Sintomas, D. Maria II National Theatre Co-producer Causas Comuns and São Luiz Municipal Theatre.