cândido ou o optimismo
CANDIDE OR OPTIMISM
a partir de / based on VOLTAIRE
encenação / directed by CRISTINA CARVALHAL
24 de Janeiro a 24 de Fevereiro 2008 / 24 January to 24 February 2008 Teatro Municipal Maria Matos
Sinopse
Uma fábula sobre as aventuras de Cândido, um rapaz de raciocínio recto e espírito límpido que, por meio de um traiçoeiro pontapé no traseiro, se vê subitamente mergulhado na vida adulta.
Este é o início de uma longa viagem à volta do mundo que o levará a experimentar a guerra, a ser supliciado pela inquisição, a atravessar a América a pé, a conhecer o El Dorado, a ficar milionário e a retornar à pobreza.
Contudo, optimista por educação, Cândido procurará a todo o custo continuar a acreditar que este é o melhor dos mundos possíveis.
Encenação Cristina Carvalhal Tradução e adaptação Cucha Carvalheiro Dramaturgia Ana Vaz, Cristina Carvalhal e Cucha Carvalheiro Cenário Ana Vaz Figurinos Ana Vaz e Maria Gonzaga Música Sérgio Delgado Desenho de Luz Daniel Worm Movimento Tiago Porteiro Técnica Vocal Rui Baeta Elenco Catarina Requeijo, Cucha Carvalheiro, Gonçalo Waddington, José Airosa, Miguel Fragata, Sérgio Praia e Vitor d’Andrade Fotografia Cartaz Margarida Dias Fotografia cena José Frade Assistência Cenografia Inês Pombo Assistência de Produção Andreia Carneiro Produção Executiva Mafalda Gouveia Co-produção Causas Comuns, Teatro Municipal Maria Matos.
Synopsis
A fable about the adventures of Candide, a straight thinking and clear spirited young boy who is treacherously kicked out from where he lives and suddenly finds himself totally immersed in adult life.
This is the beginning of a long voyage around the world that takes him to experiment war, be tortured by the inquisition, cross America on foot, see El Dorado, become a millionaire, and become poor again.
An optimist by education, Candide will try at all costs to continue to believe that this is the best of all possible worlds.
Direction Cristina Carvalhal Translation and adaptation Cucha Carvalheiro Dramaturgy Ana Vaz, Cristina Carvalhal and Cucha Carvalheiro Scenography Ana Vaz Costumes Ana Vaz and Maria Gonzaga Music Sérgio Delgado Lighting design Daniel Worm Movement Tiago Porteiro Vocal technique Rui Baeta Cast Catarina Requeijo, Cucha Carvalheiro, Gonçalo Waddington, José Airosa, Miguel Fragata, Sérgio Praia and Vitor d’Andrade Billboard photography Margarida Dias Scene photography José Frade Assistant scenographer Inês Pombo Production assistant Andreia Carneiro Executive producer Mafalda Gouveia Co-production Causas Comuns, Maria Matos Municipal Theatre